1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 9=

18
00:01:40,336 --> 00:01:41,136
moj gospodaru,

19
00:01:41,936 --> 00:01:44,496
što si radio
u dvorištu Xu Wanzhoua?

20
00:01:45,056 --> 00:01:45,856
ja...

21
00:01:47,657 --> 00:01:49,257
Čuo sam zvuk guqina.

22
00:01:52,017 --> 00:01:53,657
I vidio sam njezinu spomen ploču.

23
00:01:54,177 --> 00:01:54,977
moj gospodaru,

24
00:01:55,617 --> 00:01:57,177
pričaš gluposti.

25
00:01:57,657 --> 00:01:59,907
Bilo joj je dobro kad je napustila glavni grad
prije osam godina.

26
00:01:59,907 --> 00:02:01,584
Kako to da postoji
njezina spomen ploča?

27
00:02:02,657 --> 00:02:05,136
Ja... stvarno sam vidio Wanzhou's
spomen ploča.

28
00:02:05,136 --> 00:02:07,017
Sluge su te odnijele natrag.

29
00:02:07,336 --> 00:02:10,217
To je dvorište godinama pusto.
Tamo nije bilo ničega.

30
00:02:10,377 --> 00:02:11,176
Stvarno?

31
00:02:11,296 --> 00:02:12,097
Naravno.

32
00:02:14,217 --> 00:02:16,257
Ponesite čaj za smirenje i toplu vodu.

33
00:02:23,257 --> 00:02:24,057
Vaša Visosti,

34
00:02:28,817 --> 00:02:30,016
ideš li u ured?

35
00:02:31,777 --> 00:02:33,136
Daj da ti pospremim odjeću.

36
00:02:37,136 --> 00:02:38,136
Zašto su naborani?

37
00:02:38,736 --> 00:02:41,217
Ja sam kriva. zaboravio sam
glačati odjeću Njegove Visosti.

38
00:02:41,616 --> 00:02:43,377
u redu je Vrijeme je isteklo.

39
00:02:43,537 --> 00:02:44,497
Moramo ići.

40
00:02:44,817 --> 00:02:47,416
Znam brzo rješenje. Neće dugo trajati.

41
00:02:59,097 --> 00:03:01,777
Ne brini. Neću te spaliti.

42
00:03:10,537 --> 00:03:12,817
Južnjački vezilje
svi ovo koriste kao brzo rješenje.

43
00:03:13,136 --> 00:03:14,777
Djeluje bolje od pegle na ugljen.

44
00:03:44,416 --> 00:03:45,377
Eto, gotovo.

45
00:03:48,817 --> 00:03:50,977
Hoće li Vaša Visost
biti kod kuće na večeri danas?

46
00:03:51,537 --> 00:03:52,377
Nije nužno.

47
00:03:53,416 --> 00:03:54,537
Vratit ćeš se kasno?

48
00:03:56,257 --> 00:03:57,296
Stvari su zauzete.

49
00:04:01,296 --> 00:04:02,337
Trebate li nešto?

50
00:04:03,937 --> 00:04:05,817
Danas sam pozvao starijeg Wei Zhuanga.

51
00:04:07,896 --> 00:04:10,296
Možete li se vratiti
i pridružite nam se na večeri?

52
00:04:18,697 --> 00:04:21,376
Vaša Visosti, ako sada ne odemo,
zakasnit ćemo.

53
00:04:23,256 --> 00:04:24,056
pokušat ću.

54
00:04:25,697 --> 00:04:26,777
Onda ću te čekati.

55
00:04:34,256 --> 00:04:35,176
Idemo se pripremiti.

56
00:04:41,008 --> 00:04:43,440
(prefektura Jingzhao)

57
00:04:44,577 --> 00:04:46,416
Ovaj župan je novoimenovan,

58
00:04:46,856 --> 00:04:50,736
i doveo je nekoga
upravo izašao iz zatvora kao naš kolega.

59
00:04:50,736 --> 00:04:53,697
Sve više ne razumijem
što naš novi župan misli.

60
00:04:54,416 --> 00:04:58,457
Zamjenica župana, kako se kaže,
nova metla čisti.

61
00:04:58,616 --> 00:05:02,496
Po mojoj računici novi župan
još nije završio 'čišćenje'.

62
00:05:11,657 --> 00:05:14,097
Ja sam Gu Zheng, novi pisar.

63
00:05:39,056 --> 00:05:40,616
Pogledajte kako je pun sebe!

64
00:05:53,137 --> 00:05:53,936
Vaša Visosti,

65
00:05:55,176 --> 00:05:57,897
Poslovi prefekture Jingzhao su složeni,
i brojni njegovi spisi.

66
00:05:58,256 --> 00:06:00,337
Njihovo razvrstavanje neće biti gotovo za jedan dan.

67
00:06:01,217 --> 00:06:02,657
Molim vas, nemojte se prenaprezati.

68
00:06:03,736 --> 00:06:05,376
S obzirom na način na koji Zheng Zuoshi radi,

69
00:06:06,296 --> 00:06:07,657
vjerojatno raniji Gongshu Yang

70
00:06:07,657 --> 00:06:09,256
zatvarao oči pred problemima.

71
00:06:10,537 --> 00:06:11,936
Problemi ove prefekture su duboki.

72
00:06:12,616 --> 00:06:15,256
Ako im se ne pozabavimo na vrijeme,
mogli bi postati lukaviji.

73
00:06:17,017 --> 00:06:17,936
Kako je Gu Zheng?

74
00:06:19,416 --> 00:06:21,097
Pisar Fu vrijedi pet takvih.

75
00:06:21,176 --> 00:06:23,816
Upravo jutros,
svi činovnici su saznali

76
00:06:23,897 --> 00:06:26,457
da ako želiš da se stvari završe,
morate otići do Scribe Gua.

77
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
Ne brini.

78
00:06:33,736 --> 00:06:37,337
Danas pripremljena službena kuhinja
Riba kuhana na mlijeku i juha od slatke rose.

79
00:06:37,616 --> 00:06:40,416
Svi voditelji odjela i službenici
otišli jesti.

80
00:06:41,097 --> 00:06:42,056
Onda idemo i mi.

81
00:06:44,977 --> 00:06:45,616
Više, molim.

82
00:06:51,736 --> 00:06:54,017
Riba je danas izuzetno svježa.

83
00:06:55,056 --> 00:06:55,616
- Doista.
- Nije loše.

84
00:06:57,936 --> 00:07:00,537
Zašto su zamjenik prefekta Zheng
a službenik prihoda Li nije ovdje?

85
00:07:03,256 --> 00:07:05,376
I atmosfera je danas loša.

86
00:07:09,816 --> 00:07:13,936
Pa, Scribe Gu je previše učinkovit.

87
00:07:16,176 --> 00:07:21,616
Što misliš
novi župan zapravo planira?

88
00:07:23,416 --> 00:07:26,856
Ne bi razmišljao
sve nas otpušta, zar ne?

89
00:07:28,056 --> 00:07:32,296
Zašto se toliko brinuti?
Samo se usredotočite na dobro obavljanje vlastitog posla.

90
00:07:34,296 --> 00:07:35,657
- Lijep pozdrav župane!
- Lijep pozdrav župane!

91
00:07:36,176 --> 00:07:37,577
- Lijep pozdrav župane!
- Lijep pozdrav župane!

92
00:07:38,256 --> 00:07:39,632
Lijep pozdrav župane.

93
00:07:39,664 --> 00:07:40,996
- Lijep pozdrav župane!
- Lijep pozdrav župane!

94
00:07:41,816 --> 00:07:43,296
Svi, samo nastavite normalno.

95
00:07:43,816 --> 00:07:45,137
Tek sam nedavno preuzeo odgovornost.

96
00:07:45,616 --> 00:07:48,056
Trebao bih imati neformalnije
interakcije s vama.

97
00:07:48,856 --> 00:07:50,056
Molim vas, nemojte se osjećati sputano.

98
00:07:50,816 --> 00:07:51,977
- da
- da

99
00:07:58,217 --> 00:07:59,097
Naviknuti se na to?

100
00:07:59,816 --> 00:08:02,416
Posao je posao bez obzira na mjesto.
Ništa na što se treba naviknuti.

101
00:08:03,616 --> 00:08:04,616
Zašto ne sjediš?

102
00:08:13,616 --> 00:08:15,537
Župane, tek sam oženjen.

103
00:08:15,537 --> 00:08:17,736
Danas, posebno moja žena
pripremljena janjetina na žaru.

104
00:08:17,736 --> 00:08:20,056
Ako to ne prezireš,
pokušajte malo.

105
00:08:25,256 --> 00:08:26,616
Nije da se hvalim,

106
00:08:26,897 --> 00:08:28,856
ali moja supruga kuha sasvim pristojno.

107
00:08:30,616 --> 00:08:31,616
Scribe Gu, probaj i ti.

108
00:08:31,777 --> 00:08:33,536
Ovdje pogledajte kakav je u usporedbi s hranom.

109
00:08:34,697 --> 00:08:36,417
Hvala vam, sudski službeniče Zhang.

110
00:08:41,297 --> 00:08:42,136
Uzmite si vremena.

111
00:08:42,136 --> 00:08:42,896
Hvala.

112
00:08:49,256 --> 00:08:50,057
Vaša Visosti.

113
00:08:53,616 --> 00:08:55,457
Možete li se vratiti
i pridružite nam se na večeri?

114
00:08:56,144 --> 00:08:59,616
♪Srećom, rane
svijet mi je dao♪

115
00:08:59,616 --> 00:09:00,457
Jin.

116
00:09:03,097 --> 00:09:05,417
Reci mojoj ženi da hoću
vratiti se kući na večeru.

117
00:09:07,312 --> 00:09:10,376
(Vila princa Dinga)

118
00:09:10,376 --> 00:09:11,896
Qi tone do Yongquan točaka.

119
00:09:13,136 --> 00:09:15,697
Snaga prožima Laogong točke.

120
00:09:17,697 --> 00:09:18,896
Gdje su Laogong točke?

121
00:09:18,896 --> 00:09:19,616
Palm centri.

122
00:09:19,616 --> 00:09:20,136
Vidim.

123
00:09:20,136 --> 00:09:21,097
Iskoračite šire.

124
00:09:26,457 --> 00:09:28,656
Upravo ćete probušiti rupe
u ovim trakama od bambusa.

125
00:09:30,177 --> 00:09:32,656
Mora da je sinoć previše popio.
Ne mogu se uspraviti.

126
00:09:33,776 --> 00:09:34,697
Vaša Visosti.

127
00:09:35,417 --> 00:09:36,217
Wei Zhuang.

128
00:09:38,672 --> 00:09:41,697
♪U ogromnom svijetu,
žudeći samo za malo mjesečine♪

129
00:09:41,697 --> 00:09:43,937
Ovaj obruč od bambusa se savio.

130
00:09:44,297 --> 00:09:46,136
Cijeli obruč naginje desno.

131
00:09:46,656 --> 00:09:49,496
Sljedećih
naginjati će se i mahnito vrtjeti.

132
00:09:49,496 --> 00:09:51,217
Koristite vatru da ga zagrijete i savijete.

133
00:09:52,144 --> 00:09:57,663
♪Svjetlucave godine
ispunjeni su poetskim poglavljima♪

134
00:09:57,977 --> 00:10:00,136
Kada si naučio praviti zmajeve,
Wei Zhuang?

135
00:10:00,656 --> 00:10:02,697
Ji bi mogao napraviti zmajeve
kad je bila vrlo mlada.

136
00:10:02,697 --> 00:10:03,656
Naučio sam od nje.

137
00:10:03,656 --> 00:10:05,936
♪Da to podijelim s vama♪

138
00:10:07,337 --> 00:10:08,656
Zašto napraviti zmaja?

139
00:10:09,457 --> 00:10:12,097
To je domaća zadaća
ostavio učitelj za Wuyou.

140
00:10:12,136 --> 00:10:13,016
Mi mu pomažemo.

141
00:10:16,977 --> 00:10:19,977
Ova stvar je tako spora.
Može li uopće nekoga pogoditi?

142
00:10:20,977 --> 00:10:22,616
Ovo je Šaka osam pustoši.

143
00:10:23,136 --> 00:10:25,977
Tome me naučio stari taoistički učitelj.

144
00:10:26,776 --> 00:10:28,536
Jača organizam

145
00:10:29,536 --> 00:10:32,496
te omogućuje skaliranje zidova.

146
00:10:33,177 --> 00:10:34,977
Ali čuo sam od slugu

147
00:10:35,097 --> 00:10:39,297
da si dotrčao ovamo
jer se bojiš gubitka borbi.

148
00:10:39,297 --> 00:10:41,856
Rekao sam ti, ova prva umjetnost
jača organizam.

149
00:10:42,016 --> 00:10:45,057
Za stvarnu borbu, koristite ovo.

150
00:10:45,496 --> 00:10:46,297
lažeš!

151
00:10:46,516 --> 00:10:47,016
ja lažem?

152
00:10:47,016 --> 00:10:48,256
Vau, gledaj.

153
00:10:48,977 --> 00:10:51,057
- Velika stonoga.
- Hvala, teta!

154
00:10:52,337 --> 00:10:53,697
Stonoga je spremna!

155
00:10:54,057 --> 00:10:54,776
oprezno.

156
00:10:54,977 --> 00:10:55,697
Velika stonoga!

157
00:10:55,697 --> 00:10:57,457
Spin. Okreni ga okolo.

158
00:10:57,457 --> 00:10:58,177
Leteća stonoga!

159
00:10:58,177 --> 00:10:59,256
- Sjajno!
- Stonoga!

160
00:11:00,057 --> 00:11:00,616
Stonoga!

161
00:11:01,417 --> 00:11:02,656
Trči brže.

162
00:11:03,057 --> 00:11:04,376
Leteća stonoga!

163
00:11:06,224 --> 00:11:10,793
♪Izgubljen s tobom u ovim prolaznim godinama♪

164
00:11:10,793 --> 00:11:13,296
♪Svjetski kaos♪

165
00:11:13,296 --> 00:11:17,744
♪Postaje nebitno♪

166
00:11:20,905 --> 00:11:24,048
♪Bez obzira koliko malo mjesto♪

167
00:11:24,369 --> 00:11:26,656
♪Uzajamno slabo svjetlo♪

168
00:11:26,656 --> 00:11:29,256
Ujače, pogledaj! Stonoga leti!

169
00:11:29,896 --> 00:11:31,577
Stonoga leti!

170
00:11:34,448 --> 00:11:36,784
♪S tvojim dugotrajnim mirisom♪

171
00:11:36,784 --> 00:11:38,736
♪Blizu dana imamo♪

172
00:11:38,736 --> 00:11:39,776
Vaše Visočanstvo se vratilo.

173
00:11:39,776 --> 00:11:43,088
♪Rijeka čežnje odražava se u mom pogledu♪

174
00:11:43,088 --> 00:11:45,392
♪Neka sve brige počivaju duboko u sebi♪

175
00:11:46,057 --> 00:11:47,817
Jednom sam obećao Tao i Xing

176
00:11:48,297 --> 00:11:50,977
da kad bi moje kamenje procvjetalo,
Održao bih banket.

177
00:11:51,376 --> 00:11:54,057
Jedna je stvarno procvjetala,
što je dobar znak.

178
00:11:54,536 --> 00:11:56,217
Dakle, htio sam da se nađemo zajedno.

179
00:11:57,177 --> 00:11:59,057
Svi koji sjede su obitelj
ljetnikovca princa Dinga.

180
00:11:59,577 --> 00:12:00,817
Danas se zajedno radujemo.

181
00:12:01,136 --> 00:12:02,032
Moja zdravica za sve vas!

182
00:12:04,616 --> 00:12:06,256
- Hvala vam, Vaša Visosti.
- Hvala vam, Vaša Visosti.

183
00:12:11,256 --> 00:12:12,297
idemo jesti.

184
00:12:14,376 --> 00:12:14,977
Jesti.

185
00:12:17,177 --> 00:12:20,256
Jeste li sami pripremili ovu raskošnu gozbu?

186
00:12:20,977 --> 00:12:24,016
Ne ja, nego kuhinjsko osoblje vile.

187
00:12:28,896 --> 00:12:32,177
Gospođo Wen, dugo sam bio propisno počašćen.

188
00:12:32,297 --> 00:12:34,577
Susret potvrđuje vašu toplinu poput žada

189
00:12:34,656 --> 00:12:35,896
i izvanrednu prisutnost.

190
00:12:37,016 --> 00:12:39,417
Kako si uopće mogao znati za mene?

191
00:12:40,177 --> 00:12:43,817
Nego, često sam čuo da posjeduješ
izuzetan talent u taoističkoj umjetnosti.

192
00:12:44,937 --> 00:12:48,856
Talent? Jedva.
Ja samo shvaćam urođene principe.

193
00:12:49,417 --> 00:12:51,776
Tao je prilično jednostavan.

194
00:12:52,016 --> 00:12:53,536
Kao ovaj štapić tamjana od sandalovine.

195
00:12:53,736 --> 00:12:55,417
Pao je jučerašnji pepeo.

196
00:12:55,417 --> 00:12:58,136
Današnji scenarij pečata ostaje.

197
00:12:58,297 --> 00:13:00,697
A izvor sutrašnjeg vjetra je nepoznat.

198
00:13:01,337 --> 00:13:02,496
Sve s uzrokom i posljedicom.

199
00:13:03,577 --> 00:13:04,896
Jučerašnja riba nije bila svježa,

200
00:13:05,217 --> 00:13:06,616
i bez ribe dan poslije.

201
00:13:07,016 --> 00:13:09,057
Ujače Wenshen, uživaj u ovoj ribi.

202
00:13:09,297 --> 00:13:10,016
Budi dobra.

203
00:13:10,057 --> 00:13:11,057
Jedite ispravno.

204
00:13:11,760 --> 00:13:13,656
Nastavi razgovarati,
i vratite se u Dućan dugovječnosti

205
00:13:13,656 --> 00:13:15,057
razgovarati s tim generalom.

206
00:13:15,817 --> 00:13:17,616
Gđice Wen, jedite ribu.

207
00:13:18,496 --> 00:13:20,136
Vaše Visočanstvo možda ne zna.

208
00:13:20,337 --> 00:13:22,896
Život na planini
uistinu nedostajalo odjeće i hrane.

209
00:13:22,937 --> 00:13:26,417
Bilo ih je nakon zatvaranja
nema tržišta za kupnju.

210
00:13:26,856 --> 00:13:29,016
Sve su zalihe morale biti samodostatne.

211
00:13:30,097 --> 00:13:32,776
Život je bio izuzetno težak.

212
00:13:33,817 --> 00:13:36,656
Ovih godina,
Njezino Visočanstvo je uistinu patilo.

213
00:13:39,297 --> 00:13:41,217
Srećom, pronašla je Vaše Visočanstvo.

214
00:13:42,376 --> 00:13:43,776
Sa srcima sjedinjenim kao par,

215
00:13:44,457 --> 00:13:46,616
dani pred nama sigurno će se poboljšati.

216
00:13:48,817 --> 00:13:49,656
Cijenim to.

217
00:13:57,577 --> 00:13:58,077
usput,

218
00:13:58,817 --> 00:14:01,457
stvarno si uspio
da kamen procvjeta?

219
00:14:02,057 --> 00:14:02,817
Želite li vidjeti?

220
00:14:02,817 --> 00:14:03,376
Naravno.

221
00:14:03,736 --> 00:14:04,536
Tamo je.

222
00:14:10,256 --> 00:14:12,217
Pogledaj, ovu malu klicu
tako dobro raste.

223
00:14:13,376 --> 00:14:14,177
Dobro.

224
00:14:15,697 --> 00:14:17,577
Pa, tvoja noga

225
00:14:18,376 --> 00:14:20,656
djelovalo je malo nesigurno, zar ne?

226
00:14:20,896 --> 00:14:21,417
Bilo je.

227
00:14:21,937 --> 00:14:23,217
Njeno Visočanstvo mi je to popravilo.

228
00:14:23,417 --> 00:14:26,337
Sad je puno bolje. Izgled.

229
00:14:26,856 --> 00:14:28,577
Li je uistinu vješt.

230
00:14:28,616 --> 00:14:30,736
Naučio mnoge fine vještine
na planini.

231
00:14:31,656 --> 00:14:33,177
Njegovo Visočanstvo je zaista sretnik.

232
00:14:51,937 --> 00:14:52,697
Vaša Visosti!

233
00:15:02,057 --> 00:15:03,057
Gdje je Jin?

234
00:15:03,817 --> 00:15:05,376
Otišao je napraviti juhu za otrežnjenje.

235
00:15:07,457 --> 00:15:10,136
Donijet ću vode.
Trebao bi oprati lice.

236
00:15:26,937 --> 00:15:28,057
Onda to učinite sami.

237
00:15:43,057 --> 00:15:43,856
Vaša Visosti,

238
00:15:45,577 --> 00:15:46,896
daj da ti počastim noge.

239
00:15:49,297 --> 00:15:51,097
Danas ste vidjeli i Wei Zhuanga.

240
00:15:51,977 --> 00:15:54,736
Prije je šepao,
a ja sam ga liječio i sredio.

241
00:15:55,097 --> 00:15:56,536
S godinama na planini Lishan,

242
00:15:56,896 --> 00:15:59,136
Studirao sam medicinu kod učitelja Helaija.

243
00:15:59,937 --> 00:16:02,416
Naučio sam identificirati biljke,
akupunktura i sve.

244
00:16:02,697 --> 00:16:05,136
Moje glavno istraživanje
bio je o tome kako liječiti bolesti nogu.

245
00:16:07,496 --> 00:16:10,496
Zapravo, vaše noge imaju osjećaj.

246
00:16:11,977 --> 00:16:14,817
Možete kleknuti-sjesti i saviti ih.

247
00:16:15,256 --> 00:16:16,736
Mogu reagirati instinktivno.

248
00:16:17,457 --> 00:16:18,776
Mogu ih izliječiti.

249
00:16:19,536 --> 00:16:22,697
Znam da ste tražili liječenje
mnogo puta prije,

250
00:16:23,297 --> 00:16:26,536
posjetio mnoge liječnike,
i prošao kroz mnogo toga.

251
00:16:28,536 --> 00:16:31,896
Ali možeš li pokušati još jednom za mene?

252
00:16:37,656 --> 00:16:38,937
Zašto buljiš u mene?

253
00:16:54,776 --> 00:17:00,177
Sjećam se da je Akademija Lishan napisala
knjiga pod nazivom Iscjeljivanje svijeta.

254
00:17:01,057 --> 00:17:02,016
Kaže unutar,

255
00:17:02,856 --> 00:17:04,177
"Drži ogledalo da se ispraviš;"

256
00:17:05,897 --> 00:17:08,377
"mjeriti zrno za održavanje prehrane."

257
00:17:09,177 --> 00:17:10,377
"Kultivirajte vrlinu u sebi;"

258
00:17:10,697 --> 00:17:11,937
"mjeriti ljubaznost bez."

259
00:17:12,217 --> 00:17:13,617
"Tako se može živjeti cijeli život."

260
00:17:16,377 --> 00:17:17,016
Ye Li,

261
00:17:18,697 --> 00:17:19,816
nakon odlaska s planine,

262
00:17:20,697 --> 00:17:22,016
pomogao si Wei Zhuangu,

263
00:17:22,457 --> 00:17:23,897
tvoj ujak Wenshen,

264
00:17:24,256 --> 00:17:25,417
Vau,

265
00:17:25,776 --> 00:17:26,897
i moja šogorica.

266
00:17:28,576 --> 00:17:30,056
Sad je vrijeme da mi pomogneš?

267
00:17:33,697 --> 00:17:35,096
Zašto mislite

268
00:17:36,377 --> 00:17:37,857
da mi možeš pomoći?

269
00:17:40,336 --> 00:17:41,137
ili bolje rečeno,

270
00:17:42,336 --> 00:17:46,016
kako misliš da si bolji
nego oni carski liječnici

271
00:17:47,697 --> 00:17:50,217
i oni poznati liječnici koje sam vidio?

272
00:18:13,937 --> 00:18:15,016
u ovom svijetu,

273
00:18:18,496 --> 00:18:20,056
oni preplavljeni dobrotom

274
00:18:20,937 --> 00:18:22,296
rijetko završavaju dobro.

275
00:18:33,657 --> 00:18:35,657
Ako ne želite
ostati u braku s bogaljem,

276
00:18:36,776 --> 00:18:38,016
možete otići bilo kada.

277
00:18:42,192 --> 00:18:45,296
(Paviljon Tuisi)

278
00:18:58,776 --> 00:18:59,576
(Čekaj.)

279
00:19:03,897 --> 00:19:05,536
Domaćinstvo princa Dinga mi je jednom pomoglo.

280
00:19:05,736 --> 00:19:08,137
Želim ponuditi generalu Mo
zadnje piće prije nego što bude pogubljen.

281
00:19:14,977 --> 00:19:15,776
Pusti je da prođe.

282
00:19:28,137 --> 00:19:29,617
Ja sam kći Xu Wanzhoua.

283
00:19:30,377 --> 00:19:31,857
Imala je poruku koju sam trebala prenijeti.

284
00:19:32,657 --> 00:19:33,977
Rekla je da ti je žao.

285
00:19:34,056 --> 00:19:35,177
Zašto sama nije došla?

286
00:19:38,897 --> 00:19:39,816
Nije mogla doći.

287
00:19:41,977 --> 00:19:44,576
rekla je moja majka
Akademija Lishan vam duguje.

288
00:19:45,256 --> 00:19:46,736
Pokušat ćemo se iskupiti.

289
00:19:47,816 --> 00:19:49,336
Imaš li još koju želju?

290
00:19:49,776 --> 00:19:50,576
brate moj...

291
00:19:54,496 --> 00:19:55,377
Rekli su

292
00:19:57,096 --> 00:19:59,336
slomio je obje noge na prolazu Suixue.

293
00:19:59,937 --> 00:20:01,056
Ja ću umrijeti.

294
00:20:02,457 --> 00:20:03,937
Ali morate ga spasiti.

295
00:20:05,857 --> 00:20:07,736
U redu, obećavam ti.

296
00:20:18,496 --> 00:20:19,256
tko je

297
00:20:19,816 --> 00:20:21,937
ja sam u prolazu.
Sunce prži, a ja sam žedan.

298
00:20:22,417 --> 00:20:24,657
Molio bih starog gospodara
za posljednje piće.

299
00:20:26,056 --> 00:20:27,617
Mlada dama?

300
00:20:28,016 --> 00:20:30,056
Čiji život želiš kupiti?

301
00:20:31,617 --> 00:20:32,937
Ne bavim se jebenim poslom.

302
00:20:33,217 --> 00:20:36,496
(Zheng Qin, vođa Chiwu Ganga)
Molim te, otmi nekoga za mene. Živ.

303
00:20:36,496 --> 00:20:37,857
Nemojte im povrijediti ni dlaku.

304
00:20:38,096 --> 00:20:39,496
Ali meta nije niskog ranga.

305
00:20:39,657 --> 00:20:40,736
Vi se možda nećete usuditi.

306
00:20:40,857 --> 00:20:42,857
To je uvreda.

307
00:20:43,137 --> 00:20:45,536
nije me briga
o takozvanoj plemenitoj krvi.

308
00:20:46,336 --> 00:20:48,296
Samo srebro i zlato.

309
00:20:51,016 --> 00:20:52,457
O tome kada se točno preseliti,

310
00:20:52,736 --> 00:20:53,697
čekaj moj signal.

311
00:21:00,336 --> 00:21:02,776
Porezni službenik Li,
prefekt vas traži.

312
00:21:06,096 --> 00:21:08,296
Župan zove. Ići.

313
00:21:09,296 --> 00:21:09,796
Da.

314
00:21:25,016 --> 00:21:27,137
Usudili ste se donijeti
sve te prljave sheme

315
00:21:27,657 --> 00:21:29,736
krči u tebi
u prefekturu Jingzhao?

316
00:21:30,857 --> 00:21:33,736
nisam! Zaista ne znam!

317
00:21:33,857 --> 00:21:34,897
Ne znaš?

318
00:21:35,937 --> 00:21:37,457
Pa, znam savršeno dobro.

319
00:21:41,056 --> 00:21:41,857
Izgled!

320
00:21:43,536 --> 00:21:46,457
Jesu li brojke
u ovoj knjizi računa točno?

321
00:21:49,296 --> 00:21:50,657
Otimanje poljoprivrednog zemljišta od pučana,

322
00:21:51,377 --> 00:21:52,776
lažiranje računa radi zarade,

323
00:21:53,256 --> 00:21:54,776
favoriziranje i kršenje zakona.

324
00:21:56,016 --> 00:22:00,177
Li Yufeng, bio si službenik porezne uprave
za prefekturu Jingzhao godinama.

325
00:22:00,377 --> 00:22:02,096
Vaša mjesečna stipendija je značajna.

326
00:22:02,377 --> 00:22:03,937
Ni vaša isplata na kraju godine nije niska.

327
00:22:04,897 --> 00:22:06,417
Hranjen si od poreza naroda.

328
00:22:06,776 --> 00:22:08,937
Ipak imaš hrabrosti
isušiti narod.

329
00:22:09,977 --> 00:22:11,496
Sramota za prefekturu Jingzhao!

330
00:22:16,496 --> 00:22:18,217
Li Yufeng, ti si korumpiran i bez zakona.

331
00:22:18,897 --> 00:22:23,096
Ovime vas razrješavam
sa svog položaja odmah.

332
00:22:23,977 --> 00:22:26,857
Sav prihod od vaše pronevjere
bit će zapečaćena.

333
00:22:27,296 --> 00:22:28,417
Čekaš presudu.

334
00:22:29,177 --> 00:22:32,256
Također, izradite nacrt izvješća
za Ministarstvo osoblja brz.

335
00:22:32,256 --> 00:22:37,096
Pisar Gu Zheng će privremeno
popunite mjesto Revenue Referent ovdje.

336
00:22:39,897 --> 00:22:41,336
Kako zapovijedaš.

337
00:22:42,177 --> 00:22:43,536
izdrži!

338
00:22:44,336 --> 00:22:45,576
Čak i ako imam mane,

339
00:22:45,977 --> 00:22:48,857
ne bi trebalo voditi
na tako ishitreni otkaz.

340
00:22:49,217 --> 00:22:50,016
Pravo.

341
00:22:52,624 --> 00:22:54,016
Chu Code s komentarom,

342
00:22:54,016 --> 00:22:58,217
carski sud za reviziju sudova
a Cenzurat mora provjeriti sva uklanjanja.

343
00:22:59,096 --> 00:23:02,177
Prefekt Mo, tako ishitreno otpuštanje
vjerojatno krši protokol.

344
00:23:02,617 --> 00:23:05,177
Otkako sam preuzeo dužnost
prefekta Jingzhaoa,

345
00:23:06,016 --> 00:23:07,617
Ja snosim tu odgovornost.

346
00:23:08,417 --> 00:23:11,937
Ovdje su moje riječi pravilo.

347
00:23:12,977 --> 00:23:15,816
Ako se ne slažete,
slobodno se obrati sudu.

348
00:23:17,137 --> 00:23:17,857
Odvedite ga.

349
00:23:17,857 --> 00:23:20,256
Čekati! Vaša Visosti! Vaša Visosti!

350
00:23:21,457 --> 00:23:23,457
Učitelju Li, molim.

351
00:23:24,697 --> 00:23:26,617
Zamjenice župana, pomozite! Pomoć!

352
00:23:26,617 --> 00:23:27,496
(Ured)

353
00:23:27,496 --> 00:23:28,697
Sada, svi dobro slušajte.

354
00:23:36,496 --> 00:23:39,417
Vaše male sheme
savršeno su mi jasni.

355
00:23:40,417 --> 00:23:42,137
Najbolje je sada odbaciti te ideje.

356
00:23:42,417 --> 00:23:46,736
Ako svatko od vas ispuni
svoje dužnosti s marljivošću,

357
00:23:47,096 --> 00:23:48,977
prirodno ćemo mirno koegzistirati.

358
00:23:50,617 --> 00:23:55,697
Ali treba li tko zabušavati
i zanemariti dužnosti,

359
00:23:57,177 --> 00:24:00,336
Spremno mogu potražiti bolje zamjene.

360
00:24:03,417 --> 00:24:07,016
Što se tiče dosluha i korupcije,

361
00:24:08,177 --> 00:24:09,857
to se neće tolerirati.

362
00:24:10,697 --> 00:24:11,496
- da
- da

363
00:24:13,897 --> 00:24:14,736
Kolačići sa sezamom!

364
00:24:16,697 --> 00:24:18,076
evo ti

365
00:24:18,417 --> 00:24:18,937
u redu

366
00:24:19,677 --> 00:24:20,816
Izvoli. Brinuti.

367
00:24:20,816 --> 00:24:21,576
Ja ću isto.

368
00:24:21,576 --> 00:24:22,336
u redu

369
00:24:53,136 --> 00:24:53,872
(Crvena lisica)

370
00:24:54,417 --> 00:24:57,016
Red Fox, zašto me pratiš?

371
00:24:57,056 --> 00:24:59,417
Učitelj mi zapovijeda da te vratim.

372
00:25:00,217 --> 00:25:01,336
Vratiti me?

373
00:25:01,776 --> 00:25:03,256
Imate li ono što je potrebno?

374
00:25:32,657 --> 00:25:35,336
Natrag na teren za trening,
glavni instruktor je govorio,

375
00:25:35,937 --> 00:25:39,776
"Ako se ubojice ne usude izvući svoje oštrice,
suđeno im je da propadnu."

376
00:25:40,736 --> 00:25:41,816
Zar se ne sjećaš?

377
00:25:45,937 --> 00:25:47,137
Vrati se i reci Han Mingyue

378
00:25:47,137 --> 00:25:49,857
da ću mu vratiti sve što je potrošio
podižući me i spašavajući mi život.

379
00:25:51,536 --> 00:25:52,816
Ali ja nisam njegov brat.

380
00:26:37,417 --> 00:26:38,177
Što nije u redu?

381
00:26:40,417 --> 00:26:41,377
Njezino Visočanstvo je ovdje.

382
00:26:41,496 --> 00:26:43,536
Nije te htjela uznemiravati.

383
00:27:07,536 --> 00:27:08,937
Pozdrav, Vaša Visosti.

384
00:27:10,296 --> 00:27:13,937
Ja sam Wei Chengli, službenik osoblja
za prefekturu Jingzhao.

385
00:27:15,137 --> 00:27:17,576
Vrijeme je prilično vruće.

386
00:27:17,576 --> 00:27:20,897
Možda bi Vaše Visočanstvo željelo
ući unutra na čaj?

387
00:27:21,217 --> 00:27:24,137
Upravo sam skuhao lonac
finog Lushan Yunwu čaja.

388
00:27:24,137 --> 00:27:27,657
Možete uživati u čaju
dok čekaju župana.

389
00:27:28,457 --> 00:27:29,576
To neće biti potrebno.

390
00:27:29,977 --> 00:27:32,217
Samo ću se sunčati ovdje.

391
00:27:33,857 --> 00:27:35,937
Voli li Vaša Visost skakavce?

392
00:27:35,937 --> 00:27:39,717
Savršen. Imam doma sliku
od Učitelja Wua,

393
00:27:39,717 --> 00:27:42,736
'Cvrkut noći obasjane mjesečinom.'

394
00:27:42,897 --> 00:27:46,736
Skakavci u njemu su prikazani
sa zadivljujućim realizmom.

395
00:27:47,137 --> 00:27:47,937
kasnije...

396
00:27:48,736 --> 00:27:49,236
br.

397
00:27:54,816 --> 00:27:56,816
Vaše Visočanstvo, na pauzi ste?

398
00:27:57,336 --> 00:27:58,256
Došao te vidjeti.

399
00:27:58,897 --> 00:28:02,617
Odjednom se prisjećam nekih manjih stvari
u mojoj kancelariji kojoj treba posvetiti pažnju.

400
00:28:03,137 --> 00:28:03,937
odlazim.

401
00:28:07,137 --> 00:28:07,977
Trebate nešto?

402
00:28:08,617 --> 00:28:10,217
Hoćeš li poći sa mnom prinijeti tamjan?

403
00:28:10,536 --> 00:28:12,697
To je Zhengyi hram
izvan grada. Vrlo blizu.

404
00:28:13,016 --> 00:28:15,016
Možemo otići danas i vratiti se sutra.

405
00:28:15,440 --> 00:28:16,776
Jeste li pitali našu šogoricu?

406
00:28:17,016 --> 00:28:18,377
Već sam je pitao.

407
00:28:18,617 --> 00:28:21,457
Rekla je da joj je nećak bolestan
i morala je posjetiti.

408
00:28:22,056 --> 00:28:24,417
Nemam nikog drugog, pa sam došao k tebi.

409
00:28:26,736 --> 00:28:28,137
Danas mi je raspored pretrpan.

410
00:28:28,536 --> 00:28:30,417
Možda radim do kasno.

411
00:28:30,576 --> 00:28:31,377
To je u redu.

412
00:28:32,217 --> 00:28:35,496
Danas je lijepo vrijeme,
a pogledi su ovdje ugodni.

413
00:28:35,816 --> 00:28:36,897
Samo ću sjediti ovdje

414
00:28:36,977 --> 00:28:38,937
da te čekam
dok uživate u pogledima.

415
00:28:40,137 --> 00:28:41,056
Samo naprijed i radi.

416
00:28:55,440 --> 00:28:59,248
(prefektura Jingzhao)

417
00:29:19,736 --> 00:29:20,296
Jin.

418
00:29:22,417 --> 00:29:24,087
Odnesi sve ovo Gu Zhengu.

419
00:29:24,087 --> 00:29:25,857
Recite mu da ih pažljivo pregleda

420
00:29:26,296 --> 00:29:28,417
i odgovori mi
prije Shen sata sutra.

421
00:29:28,977 --> 00:29:29,477
Da.

422
00:29:34,937 --> 00:29:35,897
Vani je tako tiho.

423
00:29:39,336 --> 00:29:40,016
Vaša Visosti,

424
00:29:40,977 --> 00:29:42,977
tvoja smjena je davno završila.

425
00:29:43,177 --> 00:29:44,617
Zašto ne ideš kući?

426
00:29:47,056 --> 00:29:47,816
A moja žena?

427
00:29:49,177 --> 00:29:49,977
Otišla je.

428
00:29:50,657 --> 00:29:51,457
Vratila se kući?

429
00:29:54,096 --> 00:29:55,496
Bilo je već vrlo kasno.

430
00:29:55,496 --> 00:29:57,576
Što se tiče prinošenja tamjana,
bilo koji dan će poslužiti.

431
00:30:00,816 --> 00:30:01,697
Ti isporuči ovo.

432
00:30:03,977 --> 00:30:04,477
Da.

433
00:30:11,696 --> 00:30:13,968
(Vila princa Dinga)

434
00:30:31,336 --> 00:30:34,377
Kao što sam i mislio, Njezino Visočanstvo
mora da spava ovako kasno.

435
00:30:34,457 --> 00:30:36,177
Nije mogla jesti
medene kolače koje ste kupili.

436
00:30:49,137 --> 00:30:50,137
Tvoji su.

437
00:30:53,256 --> 00:30:54,657
Hvala Njezinoj Visosti.

438
00:31:04,056 --> 00:31:04,776
Vaša Visosti.

439
00:31:06,217 --> 00:31:07,897
Vaša Visosti,
idemo loviti leptire.

440
00:31:09,617 --> 00:31:10,377
Nezanimljiv.

441
00:31:11,977 --> 00:31:14,217
Čuo sam Jinxiu Shop
ima novi Yunjin brokat.

442
00:31:14,336 --> 00:31:16,776
Kako bi bilo da pođem s tobom
odabrati neke nove haljine?

443
00:31:18,336 --> 00:31:19,217
Ne zanima me.

444
00:31:25,776 --> 00:31:26,512
Vaša Visosti!

445
00:31:28,576 --> 00:31:30,256
Jinxiu Shop ima novi Yunjin brokat.

446
00:31:30,617 --> 00:31:32,617
Mogu li vas otpratiti
dati napraviti neke nove halje?

447
00:31:32,937 --> 00:31:35,576
Idi sam. Ovih dana imam stvari.

448
00:31:35,897 --> 00:31:36,697
Bit ću jako zaposlen.

449
00:31:37,496 --> 00:31:38,296
Vaša Visosti.

450
00:31:42,256 --> 00:31:45,256
Vaše Visočanstvo, trebamo li i dalje ići?

451
00:31:46,697 --> 00:31:47,697
Naravno da nismo!

452
00:32:03,336 --> 00:32:05,736
Da ti je probudim?

453
00:32:12,657 --> 00:32:13,457
Vaše Visočanstvo?

454
00:32:14,857 --> 00:32:15,657
Vaše Visočanstvo?

455
00:32:16,857 --> 00:32:19,096
Probuditi se. Njegova Visost
donio ti ukusnu hranu.

456
00:32:20,496 --> 00:32:21,296
Vaše Visočanstvo?

457
00:32:22,937 --> 00:32:25,296
Ako nastaviš spavati,
Jest ću medene kolače.

458
00:32:26,697 --> 00:32:28,897
Vaša Visosti, zar Njezina Visost nije ovdje?

459
00:32:46,576 --> 00:32:48,897
Xiuyao, vratio si se.
Što radiš ovdje?

460
00:32:48,897 --> 00:32:49,576
Šogorica.

461
00:32:51,016 --> 00:32:54,016
Kupila sam kolače od meda
i htio je pitati bi li Li želio.

462
00:32:54,576 --> 00:32:57,177
Li je otišao u hram Zhengyi.
Još se nije vratila.

463
00:32:57,536 --> 00:32:58,697
U hram Zhengyi?

464
00:33:00,657 --> 00:33:01,617
Kada je otišla?

465
00:33:02,217 --> 00:33:05,137
Otišla je prije tri-četiri dana.
Nije li ti rekla?

466
00:33:16,137 --> 00:33:17,496
Bezgranična dobronamjernost.

467
00:33:22,736 --> 00:33:23,657
Hvala.

468
00:33:24,528 --> 00:33:26,896
(Hram Zhengyi)

469
00:33:31,016 --> 00:33:32,016
To nije u redu.

470
00:33:32,784 --> 00:33:35,697
Zašto bi se Božanska Djeva smiješila?

471
00:33:36,177 --> 00:33:38,296
Čak i duše u paklu
vezani su reinkarnacijom.

472
00:33:39,016 --> 00:33:40,336
Božanska Djeva je milosrdna.

473
00:33:40,977 --> 00:33:42,657
Gledajući ih kako beskrajno pate,

474
00:33:43,256 --> 00:33:44,736
kako se ne bi osjećala ožalošćenom?

475
00:33:44,937 --> 00:33:48,056
Po mom mišljenju, Božanska Djeva
trebao izgledati tužno.

476
00:33:49,137 --> 00:33:50,897
Yunsong, ne žuri.

477
00:33:52,056 --> 00:33:55,536
Ove duše u paklu
počinio brojna zla u životu.

478
00:33:55,816 --> 00:33:58,776
Njihova patnja
je karmička kazna koju snose,

479
00:33:59,137 --> 00:34:00,377
plod vlastitih djela.

480
00:34:01,576 --> 00:34:05,457
Samo vraćanjem svojih karmičkih dugova
i odsijecanje prošlih uzroka

481
00:34:05,657 --> 00:34:07,657
mogu li postići prosvjetljenje.

482
00:34:08,457 --> 00:34:10,377
Božanska Djevo
shvatio je vrhovni Tao,

483
00:34:10,616 --> 00:34:12,857
razumijevanje svjetskih istina.

484
00:34:13,216 --> 00:34:16,817
Gledajući grešne duše imaju dužnu odmazdu
i steći nadu u ponovno rođenje

485
00:34:17,016 --> 00:34:20,737
prirodno tješi njeno srce,
spoznajna bića su oslobođena.

486
00:34:20,857 --> 00:34:22,536
Stoga se radosno smiješi.

487
00:34:22,536 --> 00:34:23,616
Totalna glupost!

488
00:34:23,857 --> 00:34:26,937
Kakva se smiješi Božanska Djeva
dok gleda kako živa bića pate?

489
00:34:27,056 --> 00:34:29,216
Učitelju Du, griješite.

490
00:34:29,417 --> 00:34:30,457
Što bi ti znao?

491
00:34:30,457 --> 00:34:32,937
Ona razumije
misterije nebeskog ciklusa

492
00:34:33,257 --> 00:34:34,576
i zna princip karme

493
00:34:34,608 --> 00:34:35,777
i sigurnost odmazde,

494
00:34:35,777 --> 00:34:37,216
tako ona nadilazi svijet.

495
00:34:39,656 --> 00:34:40,616
Što ona radi?

496
00:34:41,096 --> 00:34:42,737
Ti... prestani s tim!

497
00:34:42,897 --> 00:34:44,857
Siđi odatle!

498
00:34:46,176 --> 00:34:47,337
Samo oni koji se ne bore

499
00:34:48,457 --> 00:34:50,176
može uistinu nadmašiti svijet.

500
00:34:58,176 --> 00:34:58,977
Vaša Visosti.

501
00:35:37,056 --> 00:35:38,377
Čini se da se smiješi, ali ne.

502
00:35:39,616 --> 00:35:40,857
Čini se da plače, ali ne.

503
00:35:42,536 --> 00:35:44,857
I suosjećajno i ozbiljno.

504
00:35:46,257 --> 00:35:47,216
Briljantno!

505
00:36:29,536 --> 00:36:31,056
Neki ljudi su potpuno sposobni,

506
00:36:31,857 --> 00:36:33,377
usuđujući se popeti se sam na planinu

507
00:36:33,977 --> 00:36:35,656
i ne vraćajući se kući danima.

508
00:36:36,737 --> 00:36:38,616
Sjećaš li se uopće
ti si udana žena?

509
00:36:39,857 --> 00:36:41,656
Kućanski poslovi ostaju bez nadzora,

510
00:36:42,176 --> 00:36:43,737
ipak si samo otišao kako si htio.

511
00:36:44,297 --> 00:36:45,096
Da nisam došao,

512
00:36:45,857 --> 00:36:47,216
koliko dugo si planirao ostati?

513
00:36:47,417 --> 00:36:48,656
Planirate li se uopće vratiti?

514
00:36:48,777 --> 00:36:49,656
Znaš li da ja...

515
00:36:54,257 --> 00:36:55,056
Ti što?

516
00:36:57,417 --> 00:36:58,937
Nisam samo otišao kako sam htio.

517
00:36:59,656 --> 00:37:01,056
Poslao sam pismo u dvorac,

518
00:37:01,056 --> 00:37:02,768
govoreći da ću se vratiti
nakon što je mural gotov.

519
00:37:03,216 --> 00:37:04,857
Nisam ni ja došao sam.

520
00:37:05,216 --> 00:37:07,257
Pratio me stariji Wei Zhuang.

521
00:37:07,977 --> 00:37:11,056
Ako se nešto dogodi, sigurno bi
moći se brinuti za mene.

522
00:37:12,297 --> 00:37:15,417
Osim toga, ovdje sam zbog važnog posla.

523
00:37:15,656 --> 00:37:16,616
Kakav važan posao?

524
00:37:17,417 --> 00:37:18,417
Oslikavanje murala?

525
00:37:20,737 --> 00:37:24,216
U Shende Shopu se netko ponudio
visoka cijena za Yunsongovu sliku.

526
00:37:24,656 --> 00:37:27,377
Znajući da je tu, odmah sam došao.

527
00:37:27,377 --> 00:37:30,817
Yunsong? Autor
pjesme Drunken Moon?

528
00:37:31,136 --> 00:37:31,937
To je on.

529
00:37:32,576 --> 00:37:35,257
Kažu da putuje cijelu godinu,
pisanje poezije i slikanje.

530
00:37:35,536 --> 00:37:36,817
Zašto je on ovdje?

531
00:37:37,616 --> 00:37:40,136
Prije otprilike dvije godine, putovao je ovamo.

532
00:37:40,377 --> 00:37:41,777
Onesvijestio se pijan u dvorani.

533
00:37:41,937 --> 00:37:43,417
Te je noći usnuo san.

534
00:37:44,536 --> 00:37:47,176
U snu je stigao
u mističnom carstvu.

535
00:37:47,777 --> 00:37:50,656
Vidio je bezbrojne duhove
biti kažnjen, jecati u agoniji.

536
00:37:50,937 --> 00:37:52,377
Bio je to doista prizor iz pakla.

537
00:37:53,056 --> 00:37:56,216
Tada se Božanska Djeva spustila,
kupajući ih sve u nebeskom svjetlu

538
00:37:56,457 --> 00:37:57,977
da im olakša svu bijedu.

539
00:37:59,857 --> 00:38:01,817
Dakle, to je mural koji slikaš?

540
00:38:02,536 --> 00:38:06,136
Da. On vjeruje
to portretiranje Božanske Djeve

541
00:38:06,136 --> 00:38:08,056
može spasiti ljude od patnje.

542
00:38:08,616 --> 00:38:11,616
Ali posla je previše.
Slika ga već dvije godine.

543
00:38:12,417 --> 00:38:15,312
U ove dvije godine mnogi učenjaci
došao posebno za njega.

544
00:38:15,376 --> 00:38:18,377
Ovdje pričaju poeziju,
sklapaj prijateljstva, slikaj i pij.

545
00:38:19,337 --> 00:38:22,016
Kad sam stigao,
posao je bio skoro gotov.

546
00:38:22,136 --> 00:38:24,857
Trebalo je to učiniti večeras
da krenemo do zore.

547
00:38:25,536 --> 00:38:27,817
Nisam očekivao da ćeš stići
u ovom trenutku.

548
00:38:28,977 --> 00:38:29,777
Kao princeza kon...

549
00:38:32,616 --> 00:38:34,257
Oni ne znaju da sam ja princeza.

550
00:38:34,616 --> 00:38:36,817
Evo, samo me zovite Lady Ye.

551
00:38:38,576 --> 00:38:42,656
Lady Ye, znate li
što je Xiuyao htio reći ranije?

552
00:38:44,216 --> 00:38:45,016
ja ne

553
00:38:45,536 --> 00:38:48,576
Htio je reći da netko
čekao te u ljetnikovcu.

554
00:38:48,817 --> 00:38:52,216
Ta se osoba bacakala i okretala
cijelu noć, ne mogu spavati.

555
00:38:52,257 --> 00:38:53,817
Da gradska vrata nisu bila zatvorena,

556
00:38:53,857 --> 00:38:56,656
bili bi upregli kočiju
i odmah dojurio.

557
00:39:00,096 --> 00:39:00,857
Stvarno?

558
00:39:01,656 --> 00:39:02,737
Ignorirajte njegove gluposti.

559
00:39:04,417 --> 00:39:05,817
Jesu li vam stvari spakirane?

560
00:39:06,056 --> 00:39:09,656
Ako sada odemo, još uvijek se možemo vratiti
prije nego što se gradska vrata zatvore.

561
00:39:10,777 --> 00:39:11,937
Ne možemo otići večeras.

562
00:39:12,616 --> 00:39:13,417
Zašto ne?

563
00:39:13,817 --> 00:39:15,536
Još nisam dobio Yunsongovu sliku.

564
00:39:16,016 --> 00:39:19,056
Rekao je da će ga slikati večeras
i daj mi ga sutra ujutro.

565
00:39:20,777 --> 00:39:23,777
Vaša Visosti,
možemo li ostati još jednu noć?

566
00:39:34,576 --> 00:39:35,377
u redu

567
00:39:57,016 --> 00:39:58,817
Je li ovo jedina prazna soba dostupna?

568
00:39:59,056 --> 00:40:00,576
Hram Zhengyi nije baš velik.

569
00:40:00,977 --> 00:40:02,216
I mnogi učenjaci su u posjeti.

570
00:40:02,737 --> 00:40:04,857
Drugi su natrpani
četiri ili pet u sobu.

571
00:40:05,377 --> 00:40:09,016
Ova je soba bila posebna
očišćeno za mene.

572
00:40:10,857 --> 00:40:13,937
Osim toga, kao muž i žena,
trebamo li stvarno spavati odvojeno?

573
00:40:16,857 --> 00:40:17,777
Ja ću to riješiti.

574
00:40:28,977 --> 00:40:30,176
Onda mi dopusti da ti pomognem da se promijeniš.

575
00:40:31,257 --> 00:40:32,216
Spusti to tamo.

576
00:41:19,377 --> 00:41:20,656
Pojas ti nije vezan.

577
00:41:21,457 --> 00:41:22,417
Dopusti da ti pomognem.

578
00:41:54,656 --> 00:41:55,457
dobro miriše?

579
00:41:56,897 --> 00:41:59,817
oprala sam kosu
s orhidejama jutros.

580
00:42:00,056 --> 00:42:01,096
Miris je dosta svjež.

581
00:42:01,777 --> 00:42:03,377
Ako ne žuriš otići sutra,

582
00:42:03,457 --> 00:42:06,297
Mogao bih skupiti još orhideja
sa stražnjeg brda za vaše kupanje.

583
00:42:09,056 --> 00:42:12,056
Nema potrebe. kasno je. odmorimo se.

584
00:42:13,897 --> 00:42:14,656
u redu

585
00:42:31,056 --> 00:42:32,056
Zar ne spavaš?

586
00:42:32,457 --> 00:42:33,576
Čitat ću još malo.

587
00:42:37,216 --> 00:42:38,257
što čitaš

588
00:42:41,496 --> 00:42:42,768
Putuje preko četiri mora?

589
00:42:43,760 --> 00:42:46,704
(Pregled)

590
00:42:47,656 --> 00:42:48,696
mama,

591
00:42:49,377 --> 00:42:53,016
nadali ste se da ću pronaći
dobar muž jednog dana.

592
00:42:53,897 --> 00:42:55,216
Našao sam jednog.

593
00:42:55,737 --> 00:42:57,257
Nadam se, znajući s nebesa,

594
00:42:58,216 --> 00:42:59,457
(Grobnica Xu Wanzhou, voljene majke)
sada možete biti sigurni.

595
00:43:00,496 --> 00:43:02,297
Vi ste liječnikov učenik?

596
00:43:03,216 --> 00:43:06,696
Ako ne možete govoriti, molim vas
naći nekog drugog da mi pomogne?

597
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

598
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

599
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

600
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Sve je to dio scenografije♪

601
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na zov horizonta♪

602
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

603
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

604
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

605
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

606
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

607
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

608
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

609
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

610
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

611
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

612
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

613
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

614
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

615
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

616
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Nevezano za formu♪

617
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

618
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Nevezano za formu♪